1
Pieza 1
Temporada desde hoy en el Teatro Matacandelas
Medea
A partir de hoy y
hasta el próximo 1º
de noviembre se
presentará a las
8:00 p.m. , en el
Teatro
Matacandelas , la
tragedia Medea de
Séneca , bajo la
dirección del
maestro italiano
Luigi Maria Musati .
AMPARO RESTREPO
Aunque Medea es una obra
de origen griego cuya versión
es la más conocida en nues-
tro medio tea-
tral , en esta
oportunidad el
público podrá
apreciar otra de
sus versiones ,
como es la mi-
rada latina de
Séneca , donde
juegan varios
elementos inseparables del au-
tor como son sus vínculos con
la filosofía y el poder .
Luigi Maria
Musati .
« Los romanos imitaron
mucho de los griegos pero de-
sarrollando una actitud muy
práctica , no trataron de se-
guir una línea de pensamien-
to sino de mirar qué realmente
era útil a la vida del hombre >> ,
explica el director Luigi Maria
Musati .
Agrega que en ese sentido
Séneca tiene muchas caras : el
hombre más rico de Roma ,
comprometido en miles de ne-
gocios y no siempre limpios ,
un hombre de poder , pero
también filósofo que hablaba
de la dignidad del hombre , de
la dignidad de los pobres .
DIRECCIÓN
Cuestión de
afinidades
Aunque el director italiano
Luigi Maria Musati venía
trabajando esta obra desde
el año 68 , solo ahora la
lleva a escena , << antes no
me había atrevido porque
no había encontrado la si-
tuación justa , porque es
una operación bastante
difícil » .
Sin embargo , el encuen-
tro con el Teatro Matacan-
delas fue algo decisivo , « < en-
tendí que aquí lo podía hacer
o que podía comenzar ,
porque hay infinitas po-
sibilidades de poner en
escena este texto » .
Esta propuesta además es
parte de un proyecto de
establecer un convenio
formal de relación entre
la Escuela Nacional de Arte
Dramático de Italia con el
Teatro Matacandelas , pre-
cisamente sobre el pro-
yecto Medea , realizando
intercambios y posiblemen-
te llevando el espectácu-
lo a Italia , anota Musati .
Del Matacandelas lo atrajo
Buscaba ante todo desarro-
llar un equilibrio de la vida ,
entre lo que son las pulsiones
y la racionalidad , pero como
todo amante de la razón se
encontró siempre con contra-
dicciones muy profundas , tanto
en su vida como en su obra .
« Si bien su filosofía era
lógica , no siempre lo que ha-
blaba lo era , porque el cora-
zón del hombre y la mente
Medea , es desde el punto de vista de Séneca , la caracterización más
fuerte del femenino devorador que destruye lo que ama por exceso de
amor .
CORTESÍA
el hecho de que es un
grupo que trabaja mucho
sobre la palabra con ri-
gor , y hemos descubier-
to una serie de afinida-
des como el manejo de
las luces . Al igual que Cris-
tóbal , yo ilumino con la
oscuridad no con la luz .
Musati conoció al grupo
desde su primer viaje a
Colombia en un Festival
de Manizales y desde hace
unos tres años ha empe-
zado a tener una relación
más directa con el gru-
po que ahora dirige .
no siempre lo son , y él lo
entendió muy bien » .
Por eso escribió de esta
situación en la forma dramá-
tica o teatral , que por natu-
raleza es conflictiva . Hay prin-
cipios muy claros como el bien ,
el mal , pero después está un
misterio irresoluble que es el
corazón del hombre y Séneca
se propuso plasmar eso >> .
Su propuesta teatral en su
momento fue vanguardista
y por eso ha sido conside-
rado uno de los padres del
teatro moderno junto a
Shakespeare y Artaud , quie-
nes se basaron en algunos
fundamentos suyos .
Sus obras no necesitaban
de grandes recursos o impo-
nentes puestas en escenas ,
como era costumbre en la
época imperial , sino que pre-
cisaba de un público que no
fuera pasivo y que quisiera
compartir u una experiencia de
pensamiento .
Por eso hizo mucho énfa-
sis en la voz de los actores y
en la palabra , una palabra que
de por sí misma es la acción
teatral y que no necesita de
explicaciones . Es una palabra
Medea de Séneca es representada por los actores del Teatro Matacan-
delas , bajo la dirección del maestro italiano Luigi Maria Musati .
cruel porque impide a los
actores apoyarse en otros ele-
mentos .
<< El proyecto mío es de llegar
a eso , de llegar a la represen-
tación de Séneca sólo con la
palabra . Pero en Medea he-
mos buscado un camino in-
termedio , algo en lo cual la
palabra tiene elementos de
visualidad teatral , pero no hay
solución a la tragedia de
Séneca , porque no es posi-
ble , así como no es posible
en el alma del hombre » .
<< Medea según Séneca es un
caso clínico , es una mente que
está en una situación extre-
ma , pero a diferencia de la
tragedia griega , así como Medea
tiene sus razones , Jasón tam-
bién las tiene al igual que el
Rey . Medea aquí es un per-
sonaje que se quiebra , muy dis-
tinto al personaje de Eurípides
escrita cuatro siglos antes » .
En el caso de la Medea de
Eurípides está presente un
elemento « feminista » que ya
los antiguos lo tachaban porque
decían que era un dramatur-
go para mujeres . En esa obra
Medea es una extranjera y por
tanto es temida como una
bruja ; es una pobre mujer aban-
donada por un imbécil . Jasón
en la Medea de Eurípides es
un hombre que buscó como-
didad en ese matrimonio ,
como después lo hizo en otro .
Medea en Séneca
En Séneca Jasón es un hom-
bre justo despedazado por la
mala suerte . Creonte , que en
Eurípides es un débil se vuelve
un tirano muy duro . Medea
no tiene razón en Séneca , no
es una heroína positiva , co-
menta Musati .
« En , Eurípides logramos
hasta simpatizar con Medea ,
porque es la venganza de una
mujer que ha sido tratada de
una manera asquerosa . Aquí
no está esto , en Séneca se la
muestra como una mujer con
un ego gigantesco que no
admite que nada exista fuera
de ella , que nada exista fuera
Aquí ella es responsable
porque hace de su hombre un
dios y enviste sobre él toda
su carga libidinosa , « < pero ¿ qué
hombre es un dios ?, si un
hombre quiere existir no puede
ser un dios y si una mujer quiere
existir , tiene que resignarse a
no tener necedidad de un dios .
Pero Medea no se resigna a
ello » , enfatiza Musati .
Medea , es desde el punto
de vista de Séneca , la carac
terización más fuerte del fe-
menino devorador que des-
truye lo que ama por exceso
de amor .
Tal vez estas distintas ver-
siones tengan que ver con las
diferencias culturales entre
Grecia y Roma ; mientras la
mujer romana gozaba de más
libertad y poder , la griega estaba
encerrada y no tenía derechos
políticos ni influía en la vida
social .
Quizás por esta razón
Eurípides le dio tanto poder ,
pues sociológicamente
Eurípides quiso resaltar que
la mujer tenía un papel im-
portante en una sociedad que
lo negaba .
En el caso de Roma es al
contrario , la mujer romana tenía
más libertad y por tanto es
asumida como un ser más
responsable de sus actos , como
lo presenta Séneca , dejando
al público sin embargo , varios
interrogantes sobre la enigmática
condición humana . 
2
Pieza 2
José Luis Chavarriaga
María Isabel García , como Medea ; Diego Sánchez , Faber Londoño , Ángela María Muñoz , John Fernando Ospina , Julián Henao , Sergio Dávila , Carolina Me-
jía , Edwin Alcides García , Lina Castaño , Mateo Navia y Susana Mora , son los actores de la obra que estrena el Matacandelas .
Medea : una mujer entre el
dolor , la rabia y la locura
OLA OBRA de
Séneca ahora en
montaje del grupo
Matacandelas .
Margaritalnés Restrepo Santa María
margaritar@elcolomblano.com.co
E
Medellín
1 sonido primitivo de
percusión , viento y
cuerdas , las sombras de
seres que hacen una ronda y
cargan fuego e instrumentos
arcaicos , anuncian el ingreso a
las entrañas de un mundo de
fuerzas y quejas oscuras y mis-
teriosas . Medea compartirá su
dolor de mujer engañada ; la fu-
ria y locura que nubla su amor
de madre . Y la sala se llenará
de palabra .
El grupo de Teatro Matacan-
delas presenta en temporada -
hoy viernes , a las 8:00 p.m. , y
del 22 de noviembre al primero
de diciembre su versión del
Medea de Lucio Anneo Séne-
ca , bajo la dirección de Luigi
Maria Musati , quien está al
● EL SUEÑO se
hace realidad con
dirección del italiano
Luigi Maria Musati .
cialidad . Como autor que exige
concentración , investigación ,
tiempo para ser digerido y pues-
to en escena . Fascinante por
contradictorio -como su mundo ,
un mundo que no se deja gober-
nar por la razón ; como contradic-
torias son las fuerzas que habitan
a Medea , la que da muerte a sus
hijos ... maga , monstruo , pero
humana ; y su locura - tragedia .
El trayecto
" Mi mente está tramando un
crimen viejo , ignoto , pavoroso ,
que hará temblar al cielo y a la
tierra ... Busco en mi mente
loca la más feroz manera de
venganza ... " Las palabras de
Medea , y las imágenes que
ellas provocan , golpean al es-
Opinión general
HISTORIA DE una
batalla entre un
corazón herido y una
mente alucinada .
pectador desde un comienzo . Y
todos aquellos y todo aquello
que la acompañan en escena
amplifican su discurso ...
Elementales sonidos de ins-
trumentos que pueden ser de
fabricación " casera " . Manguera-
trompeta , flauta dulce , traque
traque de claves o especies de
pulseras de madera , sonajero
de pandereta , bolas chinas ,
ocarina , birimbao , tambor , ma-
nojo de llaves , recorderis de
canto gregoriano y órgano .
Todo amplifica su palabra ...
Una mirada alucinada . El coro .
Una batola de loca . Un lamen-
to largo . La oscuridad . Cuerpos
desgonzados que cuñan una
pared negra . El repetido " gol-
peteo " de las manos sobre la
frente de la Academia de Arte El sabor del plato Musati - Matacandelas
Dramático Silvio Dámico , de
Roma , Italia .
Séneca ... casi 2 mil años des-
pués de su presencia física en
esta Tierra . 34 después de los
primeros-apuntes.de Musati para
su libreto sobre la pieza de ese fi-
16sofo latino y " ciudadano roma-
.no " . Después de un taller sobre
el tema.con el Matacandelas . De
jornadas de 14 y 15 horas . De un
minucioso análisis de texto . De
propuestas de grupo , que el di-
rector ha moldeado . De que pala-
bra , luz y música se amalgamen .
El Séneca que el director ita-
liano asume como maestro del
pensamiento teatral , de la esen-
" Es un montaje colombiano y del grupo Matacandelas , que slem-
pre ha cuidado la palabra , nunca ha cedido a la estética del ges-
to . Ha escogido la inmovilidad , muchas veces . Y su manejo de la
luz ; yo también llumino con la oscuridad . Esta elección recíproca
no es azar . No actualicé nada , si eso significa hacer referenclas
explícitas a la realidad del presente . El grupo es grupo , con un
texto con una sola protagonista . No hay divismo sino la voluntad
de ponerse al servicio del trabajo de todos " .
Luigi Marla Musati , director Academia de Arte Dramático de Roma , Italla .
" Musati le dio al montaje un toque que nos gusta mucho , de ho-
rror y terror . Toque de misterio , con esta música , la hechicería de
Medea . Nosotros le dimos el sabor del grupo , la concordancia en
la actuación , clerta relación de contrapunto y armonía . Él prefiere
trabajar abierto apoyado siempre en la palabra . Ha insistido en
quitar el teatralismo " .
tabla . Una sonrisa forzada .
" Actus primus ... Actus secun-
dus ... Actus ... " El latín hace
discretas pero contundentes
apariciones en esta representa-
ción en la que ni la escenogra-
fía , ni el vestuario , ni el mismo
desarrollo de la trama distraen
el poder de la palabra . Luz ,
música , movimiento ... lo que
ellos hacen es enfatizarla .
Érase un vez Medea , mujer
que , furiosa , enloquecida por la
traición de su esposo Jasón ( en
cuyo nombre ha cometido mu-
chas locuras ) , llama a las fuer-
zas misteriosas y decide acabar
con la vida de los hijos que
tuvo con él , para castigarlo .
Así de simple se resume el
drama . Pero hay muchas profun-
didades para sondear en la hora y
40 minutos , sin cortes , del pro-
ducto Musati - Matacandelas
( quedaron antojados de hacer
nuevos montajes ) . Una escenifi-
cación con una actriz central
Medea -de fuerza extraordinaria ,
a la que el grupo , 11 actores , cre-
cen con sus actos y rituales - in-
terrogan , barren , rodean , visten ,
trapean , se adhieren , hacen coro .
Y expresa Musati : " Es un pri-
mer acto ... Habría que montar-
la muchas veces y de muchas
mancras ... Montarla en Latín -
aunque suene a snobismo- . La
estructura del texto y la inten-
ción compositiva es no dar es-
pacio a respuestas posibles , ni
como espectador , ni como ac-
tor , ni como director . No hay
catarsis posible , en esa pesadi-
lla continuamos viviendo " .
" Tristo mi sino , amarga mi
fortuna ... Encierrenme en el
seno de una roca sumida on no-
che eterna ... " Jason vs. Medea .
Se apagarán dos velas ... Se
Cristóbal Peláez , Teatro Matacandelas . apagarán dos vidas . 
1 
2 
3 
4 
5 