Los bellos días: postal, boleta y el Festival de Teatro de Cali
La postal de la obra, con el texto de Cristóbal Peláez González sobre el director Diego Sánchez; la ficha técnica, la boleta y una prueba de afiche; y del IV Festival de Teatro de Cali (2003), el afiche, el programa, la máscara de la Noche de Máscaras y el afiche de las funciones en el Centro Cultural Comfandi.
«El director, los actores, el grupo, el texto, el autor, el público, la puesta en escena. Todo dicho en 409 palabras», de Cristóbal Peláez González, con la ficha técnica; al otro lado, Samuel Beckett fotografiado por Jerry Bauer en 1964.
Diego Sánchez ha trabajado desde los años que enumero en todos los montajes
de nuestra compañía , aquí se ha desempeñado como músico , titiritero y actor .
En la " La voz humana " , de Jean Cocteau , fue mucho más que un asistente de
dirección escénica . En el año 91 realizamos juntos una versión literaria de " Los
Bellos Días " , sobre traducciones de Trino M. Trives y María Inés Correa . Nunca
nos imaginamos que íbamos a tardar todo este tiempo en llevarla a escena .
LOS BELLOS DÍAS , optimismo trágico , representa el montaje más
endemoniadamente difícil y comprometedor en los 20 años de trabajo teatral
de Matacandelas . Es una prueba trampa para su joven director , al mismo tiem-
po que representa para su protagonista María Isabel García un " tour de force "
con su experiencia de 18 años en nuestro equipo . En el fondo agazapado , un
actor que empieza su kilometraje , Juan David Toro . Hay un buen autor , hay un
magnífico texto , hay experiencia . Lo que está en duda es nuestro talento . Que
los dioses nos concedan la gracia de realizar obras que sean el índice de la
inteligencia de nuestro público .
Cristóbal Peláez González
" Los Bellos Días " de Samuel Beckett - Foto : Jerry Bauer , 1964 - Una producción del Teatro Matacandelas - 1998 -
EL DIRECTOR , LOS ACTORES , EL GRUPO , EL TEXTO , EL AUTOR ,
EL PÚBLICO , LA PUESTA EN ESCENA .
Todo dicho en 409 palabras .
( El resto es un silencio Beckettiano )
" La desgracia es cómica " . S.B.
Me niego a escribir una sola línea sobre Samuel Beckett . La razón es contun-
dente : éste hombre y Jesucristo acumulan el mayor volumen de bibliografía ( un
tercero sería , Rimbaud . Ahí estaría la trilogía : un dios , un hombre , un ángel ) . En
cambio nadie ha escrito sobre Diego Sánchez , el director de los bellos días , y
yo quisiera hacer una brevísima y prescindible presentación de alguien con quien
he compartido más de 14 años de búsquedas , hallazgos y fracasos estéticos .
Todavía lo veo a sus 16 años " brujiando " nuestras sesiones de ensayo , formu-
lando preguntas y manifestando el despertar de su interés por las cuestiones
del arte . Todavía recuerdo a algunos integrantes de nuestro teatro remisos
por su ingreso manifestando que " ese muchachito no tiene ni voz ni porte para
el teatro " . No obstante su debut en el año 1984 en la obra de campo abierto
" Vía pública ” , arrancó en su breve intervención dos cálidos aplausos del público .
Estos aplausos fueron definitivos y lograron envenenarlo de una vez para el
maravilloso arte del teatro .
Digo envenenar porque creo que en este mundo ya hay sobrecupo de ocupacio-
nes dignas y reales y es reconfortante siempre arrebatarle almas al mundo
del comercio para nuestra tarea de perseguimiento a la belleza . Nosotros ,
" los triple i " ( inútiles , ineptos e inclasificables ) estamos alineados , de todos
modos , dentro de las fuerzas del mal . Rico .
Ficha técnica
María Isabel García
es Winnie
Juan David Toro
es Willie
Diseño de maquillaje , escenografía y utilería :
Faber Londoño
Iluminación :
Javier Alejandro Morales
Diseño afiche :
María Luisa Eslava
Fotografía :
Hans Rios Pardo
Asesoría literaria :
Oscar González
Comunicaciones :
Jaime Alonso Rojas
Director :
Diego Sánchez
TEATRO MATACANDELAS
Calle 47 N ° 43-47 Medellín , Colombia
www.matacandelas.com
Sala Concertada :
CONFIAR
CAJA COOPERATIVA
5
TEATRO
MATACANDELAS
TEATRO
MUSICA
NIT . 890.984.692-8
TITERES
" LOS BELLOS DIAS "
de Samuel Beckett
Director Diego Humberto Sánchez
Actuación : María Isabel García
Juan David Toro .....
WINNIE
WILLIE
LOS BELLOS DÍAS , optimismo trágico , representa el montaje más
endemoniadamente difícil y comprometedor en los 20 años de trabajo teatral
del Matacandelas .
LOS BELLOS DÍAS sucede en el espacio físico de un desierto que
ambiguamente podría definirse como la sala convencional de una casa de
familia donde un matrimonio mayor comparte a través del monologado texto
de Winnie todo lo vivido en años de pareja ; compartiendo con los fantasmas
de lo no logrado y lo tedioso y angustiante de la monotonía diaria .
Nos acerca a una realidad cruda y vivida por muchos , con un ingrediente
absolutamente ingenioso , el lenguaje de Samuel Beckett y su virtuosismo
metafórico .
Es una prueba trampa para su joven director Diego Sánchez , al mismo tiempo
que representa para su protagonista María Isabel García un " Tour de Force "
con su experiencia de 18 años en nuestro equipo . En el fondo , agazapado , un
actor que empieza su kilometraje , Juan David Toro . Hay un buen autor , hay un
magnífico texto , hay experiencia . Lo que está en duda es nuestro talento . Que
los dioses nos concedan la gracia de realizar obras que sean el índice de la
inteligencia de nuestro público .
Temporada : Octubre 7 al 30 ,
Informes : 239 12 43
7:30 p.m. Boletería : $ 5.000 y $ 10.000
239 12 21 Calle 47 No 43 47
Calle 47 N ° 43 - 47 , • Tel .: 239 12 43 ⚫ Telefax : 239 12 21 A.A. 10412 , Medellín , Colombia
Patrimonio Cultural de la Ciudad ( Decreto Municipal 0659 septiembre , 1991 ) • Sala Concertada Ministerio de Cultura - Alcaldía de Medellín
1
Se bate todavía tu a mi sólo nombre ?
¿ Sigues viendo mi alma en sueños
( VERLAINE )
LOS BELLOS DIAS
de Samuel Beckeir
Director : Diego Sánchez
Actuación : María Isabel García
Juan David Toro
TEATRO
MATACANDELAS
G :
CT .
E :
FECHA :
TEATRO
MATACANDELAS
Sala Concertada :
******
MC Edúca Me
SECRETARIA DE EDUCACIÓNY CULTURA DE S
CONFIAR
CAJA COOPERATIVA
Calle 47 No. 43 - 47
Tels : 239 12 43 - 239 12 21
Tendí cuerdas de campanario a campanario ,
guirnaldas de ventana a ventana ,
cadenas de oro de estrella a estrella .
Y bailo .
( Arthur Rimbaud )
Los Bellos Dias
de Samuel Beckett
TEATRO MATACANDELAS
IV Festival de Teatro de Cali, 2003
«En concierto por la paz», del 31 de octubre al 9 de noviembre: el afiche, el programa con la programación de las salas, la máscara que invitaba a la Noche de Máscaras de la inauguración y el afiche de Los bellos días en el Auditorio del Centro Cultural Comfandi, el 5, 6 y 7 de noviembre, dentro del III Circuito Nacional de Teatros en Red.
mu
7
IV FESTIVAL DE TEATRO DE CALI
EN
CONCIERTO
POR LA PAZ
del 31 de octubre al 9 de noviembre de 2003
Grupos de Ecuador , Bogotá , Medellín , Pasto y Cali .
SUSANA REYES , Danza Butoh de los Andes ( Ecuador )
y MATACANDELAS ( Medellín )
Noche de Máscaras , Teatro Los Cristales , octubre 31 6:00 p.m
Festival concertado con
Con el apoyo de
MC
MINISTERIO
DE CULTURA
DIRECCI
MUNIC
CAMARA
DE COMERCIO
DE CALI
100.5
CALI CULTURAL
UNION , COMPROMISO Y ACCION
Informes : 113-683 0860-683 1858 www.caliescali.com
IV FESTIVAL
DE TEATRO
DE CALI
EN CONCIERTO POR LA PAZ
del 31 de octubre al 9 de noviembre de 2003
D
Apoyan :
Secretaria de Cultura y Turismo
del Valle del Cauca
Centro Cultural
Comfandi
Jaba
Hotel San
o de Call
MUNICIPIO
SECRETARIA D
TIAGO D
DE CULT
CAMARA
DE COMERCIO
DE CALI
Unión , Compromiso y Acción
100.5
CALI
www
Cal CALI CULTURAL
calieScali.com
DOMUS
TEATRO
PERIODICO MENS DEPENDENTE
S
JALAMANDRA
DEL BARCO EBRIO
Teatro
La Máscara
TEATRO
ESQUINA LATINA
Castillo Sol y Luna EL TEL
N
TEATRO - CUENTERIA
as escen
TALLER TEATRAL EL GLOBO
POLECILL
INFINIT
ME
FUNDACIÓN
CIRCO
PARA TODOS
SANTIAGO DE CALI
P.S.I.J.-E.A.T.
INSTITUTO
POPULAR DE CULTURA
Secretaria de Educación Municipal
LÜ
BELLAS ARTES
ENTIDAD UNIVERSITARIA
USC
UNIVERSIDAD
SANTIAGO
DE CALI
Universidad
del Valle
FESTIVAL DE
TEATRO CALI
NOVIEMBRE
DOMUS TEATRO
K 25 2-72 B / San Fdo .
6830860
5541782
SALAMANDRA
K 36 4A - 31 B / San Fdo .
5542411
6831858
LA MÁSCARA
K 10 3-40 B / San Antonio
8922362
8938769
ESQUINA
LATINA
CI 40e 35-30 B / San Fdo .
5542450
CALI TEATRO
K 12 4-51 B / San Antonio
8938811
8938790
EL TELÓN
CI 2A 43-75 B / El Lido
5524629
CARPA CIRCO PARA
TODOS
Parque del Amor
Via a Menga
3903909
BELLAS ARTES
JULIO VALENCIA
B / Centenario
6665583
IPC
TEATRINO
CI 27 K 5 B / Porvenir
4487616
CASTILLO SOL Y LUNA
Via Montebello
5502066
( Busetas : CI 5 K7
Comfenalco )
TEATRO
MUNICIPAL
K 56-64 B / Centro
8839106-07
CENTRO CULTURAL
DE CALI
K 5'CI 6 B / Centro
8858855
bonos : $ 46.000
Programación del 31 de octubre al 9 de noviembre del 2003
OCTUBRE
TEATRO
AL AIRE LIBRE
LOS CRISTALES
SÁBADO 10 .
DOMINGO 2
LUNES 3
VIERNES 31
Noche de máscaras ( Acto de inauguración )
Charivari , pequeño carnaval circense , grupo Circo Para Todos
Concierto de jazz , grupo 5N - 46 Trío
Concurso de disfraces ¡ Ven con tu disfraz o máscara !
6 p.m. Entrada libre - Invita Secretaria de Cultura de Cali
MARTES 4
MIÉRCOLES 5
Bam
JUEVES 6
Bam
Acto sin palabras
de Samuel Beckett
Dir .: Manuel José Sierra
grupo Domus Teatro
7 y 9 p.m.
La maestra
Texto de Enrique Buenaventura
Dir .: Beatriz Monsalve
grupo Barco Ebrio
7 p.m.
Alicia adorada en Monterrey
Autor y dir .: Orlando Cajamarca
grupo Esquina Latina
7 p.m.
El inspector
de Nicolai Gógol
Dir .: Ma Zheng Hong
grupo Univalle
7:30 p.m.
Historia con final feliz
Dir .: Pablo Angarita
grupo Las Escalinatas
7:30 p.m.
Elementos
( Teatro , danza , música y circo )
Dir .: Juan Carlos Agudelo
grupo Circo Para Todos
6 p.m.
Lisistrata
de Aristófanes
Dir .: Carlos E. Lozano y Ariel
Martínez
grupo Bellas Artes 6 p.m.
El bosque de los 7 colores
( infantil )
Dir .: Harold Molina
grupo Colectivo Teatral Infinito
5 p.m.
Los silencios de la casa
de Bernarda Alba
de Federico G. Lorca
Dir .: Juan Carlos Agudelo
Casa del Silencio y Univalle
7:30 p.m.
El diablo , la rana
y el tucán cantor ( infantil )
Autor y dir .: Julio Cordero
grupo Esquina Latina
11 a.m.
Locos recargados
show de pantomima ( infantil )
grupo Jóvenes en Escena
11 a.m.
El brindis
Autor y dir .: Iván Montoya
grupo El Lastre
6 p.m.
Caperucita Colorá
( infantil )
creación colectiva
grupo Barco Ebrio
5 p.m.
Cuando la bruja
no puede bailar ( infantil )
creación colectiva
grupo Berkana Danza
4 p.m.
Cuento de Chilín y Chilón
de Ricardo Duque ( infantil ) "
Dir .: Gabriel Uribe
grupo La Tarumba
11 a.m. y 4 p.m
Crochet
Autor y dir .: Carlos E. Lozano
grupo
Cualquiera Producciones
7 p.m.
Autor y dir .: Carlos E. Lozano
grupo
Cualquiera Producciones
7 p.m.
Neida es Neida
Autor y dir .: Alberto Bolaños
grupo Aleph ( Pasto )
7 p.m.
Cuarto frío
de Tatiana Cárdenas
Dir : Fernando Vidal
grupo Teatro de la Ciudad
7:30 p.m.
COMFENALCO
R
R
UNIVALLE
AUD.4 B / Meléndez
3212300
CI 5 K 7
B / Centro
Amakuna
grupo Susana Reyes
Danza Butoh de los Andes
( Ecuador )
5 p.m.
( Para la programación de esta sala ,
la boletería para los estudiantes de Bellas Artes
tendrá un valor de $ 2.000 )
Autor y dir .: Carlos E. Lozano
grupo
Cualquiera Producciones
7 p.m.
El cadalso o
fuga en un acto
Autor y dir .: Harold Molina
grupo Colectivo Teatral Infinito
7 p.m.
Cuarto frío
de Tatiana Cárdenas
Dir : Fernando Vidal
grupo Teatro de la Ciudad
7:30 p.m.
Semimaru
de Zeami , Teatro Noh
Dir .: Guillermo Piedrahita
grupo Bellas Artes
7 p.m.
El inspector
de Nicolai Gógol
Dir .: Ma Zheng Hong
grupo Univalle
7:30 p.m.
VIERNES 7
El candil del candelero
Autor y dir .: Manuel José Sierra
Y , concierto de Yagé , música
andina . Grupos IPC
7 p.m.
El retorno del diablo
de Misael Torres
grupo Ensamblaje ( Bogotá )
7 p.m.
Casa Matriz
de Diana Raznovich
Dir .: Diego Vélez
grupo La Máscara
7:30 p.m.
R
El inspector
de Nicolai Gógol
Dir .: Ma Zheng Hong
grupo Univalle
7:30 p.m
SÁBADO 8
Acto sin palabras
de Samuel Beckett
Dir .: Manuel José Sierra
grupo Domus Teatro
7 y 9 p.m.
La maestra
Texto de Enrique
Buenaventura
Dir .: Beatriz Monsalve
grupo Barco Ebrio
7 p.m.
Casa Matriz
de Diana Raznovich
Dir .: Diego Vélez
grupo La Máscara
7:30 p.m.
El inspector
de Nicolai Gógol
Dir .: Ma Zheng Hong
grupo Univalle
7:30 p.m.
MC
MINISTERIO
DE CULTURA
FESTIVAL CONCERTADO
DOMINGO 9
Mimando recuerdos
creación colectiva
Dir .: Jorge Vanegas
grupo El Globo
11 a.m.
Cuando la bruja
no puede bailar
( infantil ) creación
colectiva grupo
Berkana Danza 11 a.m.
R
( Para la programación de esta sala , la boletería para los
estudiantes del IPC tendrá un valor de $ 2.000 )
Resumen
creación colectiva
Dir .: Luis Alberto Ágredo
grupo IPC
7 p.m.
CENTRO CULTURAL
COMFANDI
Asfaltario de la
ciudad de hierro
Autor y dir .: Daniel Roncancio
grupo Teatro de la Plaza
7 p.m.
( Para la programación de esta sala ,
la boletería para los
estudiantes de Univalle
tendrá un valor de $ 2.000 )
Instrucciones para el
manejo de marionetas
Autor : Héctor Levy - Daniel
Dir .: Armando Murillo
grupo Univ . Nal . ( Palmira )
7 p.m.
Los bellos días de Samuel Beckett
Dir .: Diego Sánchez
grupo Matacandelas ( Medellín )
7:30 p.m.
Elvira
Autor y dir .: Carlos Riveros
grupo El Telón
7:30 p.m.
Roberto Zucco
de Bernard - Marié Koltés
Dir .: Hoover Delgado
grupo Bellas Artes
5 p.m.
Abecedario
de Morelos Torres
Dir .: Féner Castaño
grupo Bellas Artes
6 p.m.
Krapp o la última cinta
de Samuel Beckett
Dir .: Jaiver Jurado
grupo Oficina Central de los
Sueños ( Medellín ) 7 p.m.
En el marco del III Circuito Nacional de Teatros en Red .
Seminario - Taller
Zona triangular : Actor - Actante - Personaje
por Cristóbal Peláez
Dir .: grupo Matacandelas ( Medellín )
de 2 a 6 p.m.
Elvira
Autor y dir .: Carlos Riveros
grupo El Telón
7:30 p.m.
USACA
AUDITORIO DE LOS
ESTUDIANTES
Campus Pampalinda
Estudiantes Usaca $ 2.000
Roberto Zucco
de Bernard - Marié Koltés
Dir .: Hoover Delgado
grupo Bellas Artes
6 p.m.
La muerte y la doncella
Autor : Ariel Dorfman
Dir .: Armando Murillo
grupo IPC
7 p.m.
Gestos
Mimo - actor :
Carlos Riveros
grupo El Telón
11 a.m.
MARTES 4
Neida es Neida
Autor y dir .: Alberto
Bolaños
grupo Aleph ( Pasto )
5 p.m.
Con un ahorro de $ 28.000 , reserva de las
ejores localidades y entrega a domicilio .
El conejo gris que era infeliz
y Aventuras de Juan Sin Miedo
Autor y dir .: Reinel Osorio
Retablo de Títeres Mostachos
10 a.m.
CI 8 K 8
334 0000
ext 1301
Taller
El canto del cuerpo o la danza Butoh de los Andes
para actores y bailarines
por Susana Reyes ( Ecuador )
Amakuna
grupo Susana Reyes
Danza Butoh de los Andes
( Ecuador )
presenta Teatro Municipal
8 p.m.
Encuentro entre
de 2 a 6 p.m.
Eventos especiales
Entrada Libre
Encuentro entre
Encuentro entre
la crítica , los artistas y
el público
Taller de crítica
10 a.m.
la crítica , los artistas y
el público
la crítica , los artistas y
el público
Taller de crítica
10 a.m.
Taller de crítica
10 a.m.
Conversatorio
El arte del actor en Colombia
por Misael Torres
Dir .: grupo Ensamblaje
10 a.m.
TEC
K 7 8-61 B / Centro
8843820
Encuentro entre
la crítica , los artistas y
el público
Taller de crítica
10 a.m.
VIERNES 7 Y SÁBADO 8
Crónica
de Enrique Buenaventura
Dir .: Jacqueline Vidal
grupo TEC
8 p.m.
Boletería en las taquillas de los teatros . Grupos nacionales e internacionales : $ 12.000 general Grupos de Cali : $ 10.000 general ( 50 % dcto . Abonos y estudiantes , niños , discapacitados y adultos mayores )
Boletería Teatro Municipal : $ 15.000 luneta y palcos ( 20 % dcto . Abonos y estudiantes ) $ 6.000 anfiteatro y galería ( no aplica dctos . )
Talleres : $ 60.000 ( 20 % deto . Estudiantes )
La Secretaría de Cultura de Cali y
La Fundación Festival de Teatro de Cali
tienen el gusto de invitarle a la
NOCHE DE MÁSCARAS
de la inauguración del
IV FESTIVAL DE TEATRO DE CALI
EN CONCIERTO POR LA PAZ
Viernes , octubre 31 de 2003 ,
6:00 p.m.
Teatro al Aire Libre Los Cristales
¡ Ven con disfraz o máscara !
Programa :
Charivari , pequeño carnaval circense ,
del grupo Circo Para Todos
Concierto de Jazz , grupo 5N - 46 Trío
-
Informes : 113 - 6830860 – 6831858
MC
MINISTERIO
DE CULTURA
Secretaría de Cultura y Turismo
del Valle del Cauca
SECRETAR
MUNIC
100.5
CALI
Cali
cali escali.com
100
LOS BELLOS DÍAS
de Samuel Beckett
grupo Matacandelas de Medellín
Noviembre 5 , 6 , 7 de 2003
Auditorio Centro Cultural Comfandi
7:30 p.m. ( informes 334 0000 ext . 1301-683 0860 )
MC
MINISTERIO
DE CULTURA
Nuestra fe
nueve al Valle
SECRETARIA DE
CULTURA DEL VALLE
Centro Cultural
Comfandi
IV FESTIVAL de
TEATRO S
SALAMANDRA
DOMUS
TEATRO
III CIRCUITO NACIONAL DE TEATROS EN RED
en Cali - Valle