«Los Diplomas (Historias para jovencitos)», de Matacandelas «para el maestro Estanislao Zuleta», Beca de Creación de Colcultura: la ficha técnica y artística, los textos del montaje y los agradecimientos.
-
5A
Pieza 5A
Villafaia 197
LOS DIPLOMAS
( Historias para jovencitos . )
de Andrés Caicedo
De Matacandelas
para el maestro
Estanislao Zoleta .
BECA DE CREACION COLCULTURA 1995
TEATRO MATACANDELAS
6 -
5B
Pieza 5B
TEATRO MATACANDELAS
" LOS DIPLOMAS "
De Andrés Caicedo
DRAMATURGIA : Cristóbal Peláez G.
Mónica Marín - María Isabel García - Faber Londoño
-
Moreno Jorge William Torres - Angela María Muñoz -
Paulina Arango - John Fernando Ospina - Juan David Toro -
Oscar Castañeda - Harley Tabares .
Escenografía , Luminotécnia , Vestuario y Maquillaje :
Teatro Matacandelas . Utilería : Faber Londoño . Diseño
de Sonido y composición musical : Oscar Castañeda .
Operadora de sonido : Gloria Inés Villamizar .
Fotografía : Oscar Botero - Eduardo Carvajal . Estudio
pictórico : Martha Lucía Villafañe . Asesoría literaria :
Oscar González . Documentación : Carlos Alberto
Caicedo . Comunicaciones : Jaime A. Rojas .
Producción : Jorge William Laverde . Dirección
escénica : María Isabel García - Cristóbal Peláez G.
Una producción del Teatro Matacandelas .
Medellín Colombia . 1997
-
TEATRO MATACANDELAS .
SALA CONCERTADA
ALCALDIA DE MEDELLIN - COLCULTURA
ESTOS DIPLOMAS
Maria Isabel García .
... Una canción escrita en púrpura sobre la muerte .
JOHN KEATS .
Esta puesta en escena es entrelazar
diferentes textos de Andrés Caicedo
( Recibiendo al Nuevo Alumno ,
Maternidad y las obras inéditas , La
estatua del soldadito de plomo y
dos versiones anteriores de Los
Diplomas ) , con dramaturgia de
Cristobal Peláez y la visión plástica
de los actores donde la obra de teatro
" Recibiendo al Nuevo Alumno " y
el cuento " Maternidad " constituyen
la base , es hacer una fusión de
textos de este poeta de la
juventud y tratar de darles
forma dentro de un marco
muy riguroso , con artificio , a
través de los pocos pero
grandes medios que
poseemos las luces , la
música , el actor , el sonido y
un espacio vacío , pretendiendo
que la poesía surja de ahí , de lo
mínimo .
Hemos recurrido a este collage
de textos , para tratar de actualizar ,
no el tema o el contenido sino más
bien el subtexto , vale decir : la
representación misma . Al hablar de
actualizar también hay una intención
de traer de la melena al autor a la
estética del Matacandelas . -
5C
Pieza 5C
LOS DIPLOMAS
TEATRO MATACANDELAS
En el intento anterior ( Angelitos
empantanados )
fuimos
directamente hasta las fuentes del
autor , ahora que lo conocemos un
poco más queremos que sus textos
vengan hacia nosotros , por ello
narramos esta obra desde el punto
de vista de la muerte , que para
nosotros habitantes de esta ciudad y
de este país es un fantasma que nos
sigue ; mirar la vida desde lo extraño ,
desde lo desconocido , pero al mismo
tiempo tan cercano ¿ ¡ Más allá de lo
cotidiano hacia la experiencia
nueva ?. Con Cesare Pavese
podríamos decir que la muerte no es
una experiencia nueva pues antes de
nacer ya estábamos muertos .
El choque entre el despertar
emocional , psicológico , intelectual y
sexual de los jóvenes colegiales y una
educación que no les prepara
absolutamente para nada , produce en
muchos la muerte del DESEO de la
vida pero en otros el DESEO de
trascender en algo .
En " Los Diplomas " , una obra en
donde el tema bien podría ser el
desasosiego , seguimos ensayando
algo que empezó años atrás con " O
Marinheiro " , la dirección escénica
compartida . Es una forma de
abrirnos espacio en el dificil camino
de la creación , de hacer brotar la
imaginación , a través de ideas , en
algunos casos totalmente contrarias .
Es la confrontación la que nos hace
plasmar en el escenario todo lo que
nos produce estos hermosos textos
del autor caleño .
En general en todos los montajes
nuestros hay una participación muy
colectiva todos tenemos derecho y
obligación de opinar , puesto que el
producto final es la visión de un
conjunto , no escuetamente la de un
director . Siempre partimos del actor
y
de las necesidades directas de la
escena , de la lógica de la estructura
dramática , no nos imponemos al
entrar a las sesiones de ensayo un
esquema predeterminado . Los
directores deben estar siempre
atentos a todo lo que insinúe el
desarrollo de la acción , y transformar
toda la filosofía en imágenes . Más que
directores ser , para los actores , un
cóncavo espejo .
Es un verdadero placer hablar de
nuestra realidad a través de las palabras
de este poeta , cuando hemos navegado
por las aguas de clásicos modernos ,
Tennesse Williams , Federico García
Lorca , Eugene Ionesco , Beckett , Jean
Cocteau , Franz Xaver Kroezt , Pessoa ,
Tardieu y otros más , es además del
gusto que nos une a Caicedo , cabalgar
sobre nuestras propias ciudades
( Medellín , Cali ) , cabalgar sobre
nuestras propias visiones é ideas .
No sabemos si nuestra misión es llegar
a crearnos una dramaturgia nacional ,
a lo sumo solo nos
estamos
preparando
camino para esto ,
pero Andrés ya
está inscrito en sus
inicios .
el
Es para nosotros ,
hacedores de la
cosa teatral , muy
satisfactorio que
vengan los jóvenes
niños adolescentes
al teatro a disfrutar de este viaje , que
lleguen , como en " Angelitos " a
nuestro pequeño , agradable y
modestísimo teatro para ver , oír y
sentir al poeta maldito .
Nadie deliberadamente monta mal
teatro , decía el maestro Stanislavski .
Nosotros hemos procurado hacer
" LOS DIPLOMAS " con mucho
Deseo , con mucha rabia , y con un
inmenso placer de hacer y de decir
de la mejor forma posible . Si el
público logra captar esto y soslayarse
en una gran emoción habremos
cumplido , si no que se nos aplique el
letrero de Saloon del Far West : " Se
ruega no disparar sobre el
pianista , él lo hace lo mejor que
puede " . -
5D
Pieza 5D
LOS DIPLOMAS
TEATRO MATACANDELAS
UN POCO MAS SOBRE ANDRÉS ,
SI OS PLACE .
Cristóbal Peláez G.
Fue en el año 93 , estabamos en una
correría nacional y por azar alguien
en Cali me entregó una copia de un
original mimeografiado de la obra
" Recibiendo al nuevo alumno " .
Confieso que empecé a leerla con
cierto desdén por lo que me figuraba
un teatro un poco obsoleto , un
panfleto a mitad de camino entre el
absurdo de Ionesco y el teatro de
" protesta " A medida que iba
leyendo me fui sorprendiendo de
ciertos recursos dramáticos y al día
siguiente como acto simbólico el
Teatro Matacandelas realizó su
lectura colectiva en el escenario del
Teatro Jorge Isaacs , culminando con
una promesa que no sabríamos
cuando cumplir : " Algún día la
pondremos en escena a nuestro
modo " .
Cada vez que el tema volvía a asomar
en nuestras conversaciones surgían
pretextos , inconvenientes y otras
urgencias . En 1994 nos dijimos
" ¿ Por qué no
" ¿ Por qué no hacemos Un
Caicedo ? " , " ¿ Que tal Angelitos
Empantanados ? " . Aprobación
unánime . " ¿ Y cómo se llevan esos
cuentos a escena ? " " ¿ Improvisamos
a ver que sale ? " " ¡ Improvisemos ! " .
De aquella puesta en escena , de sus
retazos sobrantes y de algunas
pesquisas nos quedaría aliento para
algo más , esa especie de deuda literaria
que se siente con Andrés a medida que
se le profundiza . Nos rondaba una
sensación “ aquí hay tela marinera
para cortar un poco más " . Entonces
remirar " Recibiendo al nuevo
alumno " , esa obsesión caicediana por
establecer una poética a partir de la
adolescencia y aquello que a primeros
ojos aparece como trivial : el asunto de
estudiar bachillerato , de soportar una
educación aburridora , los días con las
manos en los bolsillos sin tener nada
que hacer y un futuro aterrador la
transformación en adulto .
A las primeras acometidas con la
obra , tema , trama y acción se
fueron reventando en el escenario .
Había algo que chocaba con
nuestros modos de concebir y
ejecutar el teatro . Por fortuna
tuvimos acceso a los inéditos del
autor y allí encontramos dos
borradores de la obra que con el
título " Los diplomas " esbozaban
ya este tema de la educación y aún
más , dos borradores de su Opera
prima en la novela : La estatua del
soldadito de plomo . Con jirones
de toda esta literatura hemos
alimentado y cocido este
espectáculo que el espectador tiene
ante sus ojos y oídos .
Lejos están los personajes heroicos ,
las grandes hazañas , los dramas
desgarradores que sólo les ocurre
a los condeses , duqueses ,
marqueses y otros holgazanes .
Aquí el drama es la infinitud de la
fatiga , el hastío temprano , el spleen ,
la ausencia de un horizonte . Los
personajes de Andrés son
extraordinarios no porque les
ocurra cosas extraordinarias , es
todo lo contrario , - y es peor - , no
les ocurre nada . Son miserables
por condición propia , se definen en
una constante cansancio de vivir .
V -
5E
Pieza 5E
LOS DIPLOMAS
TEATRO MATACANDELAS
" Los diplomas " es también ,
confesémoslo . un ajuste de cuentas
de nosotros los integrantes del Teatro
Matacandelas . Una anamnesis con
la propia educación que nos
impusieron , con aquellos once
terribles años
que
constituyeron " una
temporada en el
infierno " . Nunca
fuimos felices , tal vez
un
poco
despreocupados y
cazadores furtivos
del entusiasmo .
¿ Qué fue de
aquellos niños
adolescentes ? Hoy
somos unos señores
grávidos
,
trascendentes ,
metidos en el juego
serio de la vida .
Caminamos como zombies
entre la obligación y la
respetabilidad .
Tal vez este juego inútil del teatro ,
este ejercicio obsesionado de
perseguir la belleza en el escenario
no sea otra cosa que una fuga hacia
la inconsciencia de los primeros
años . La filosofia -apuntaba el
maestro Fernando González- es la
pérdida de la inocencia , de la
virginidad . Sólo el niño tiene acceso
a la ebriedad de la vida .
La textualia de Andrés Caicedo
señala justamente el horror social del
conformismo , de la adaptabilidad , de
la pérdida de entusiasmo . El
" ando buscando con
afán algo que no se lo
qué es " , la famosa
premisa surrealista ,
le cabe como
anillo al dedo a
Andrés
promovió en su
ciudad gestos de
descontento e
indisciplina ,
construyó una
obra que exuda
male star ,
desaliento , que
expresa desazón ,
angustia de existencia .
No fue sólo el bacán que
algunos suponen , su inquietud es
universal , es la misma que ha movido
las grandes filosofías y las grandes
literaturas del mundo .
¡ Qué bien nos viene ahora Andrés
en este país !. Han pasado ya los años
ochentas , diez años más o menos
-más o menos- delimitados que
podríamos llamar LA DECADA
-
-
BOBA . El nadaismo en mengua , el
marxismo con una revaloración
apresurada y mecanicamente
empírica , ( y sospechosa ) el auge del
tecnocratismo , el repliegue social
hacia intereses meramente
individuales secuencias y
consecuencias del culto ( no de la
cultura ) al narcotráfico , la detente
al humanismo , la crisis socialista , la
corrupción elevada al rango de
institución . El resultado , influencia
española , y en general europea y
gringa , fue aquello que
horrorosamente se denomina
CULTURA LIGHT , esa especie de
teatro de tejido de punto , danza
dietética ( danza teatro ) , pintura
decorativa , y una literatura solamente
apoyada en el tremendismo y el
milagrismo de las imágenes . Cultura
Light , es decir , contra la cultural
concebida como trabajo , como
esfuerzo , como juego , como fiesta .
Es verdad que la televisión nacional
ha procurado abundar en los temas
juveniles . Vano intento . Hasta ahora
las famosas series de adolescentes no
han hecho otra cosa que reflejar los
problemitas caseros de los niños bien
del Chicó . Serie rosa de muchachos
mimados que la televisión quiere
erigir en paradigmas de la juventud
colombiana , muchachos cuyo único
vértigo es la duda sobre la marca de
carro a comprar , representados por
actores ( modelo de pasarela )
identificados plenamente con sus
personajes , mejor dicho son ellos
mismos .
A
VII -
5F
Pieza 5F
VIII
TEATRO MATACANDELAS
no
Es al teatro , es a la literatura , es a la
pintura , es a la danza , es a las bellas
artes a las que corresponde
constituirse en una fuerza de
resistencia para que finalmente
TODO EL ALREDEDOR
parezca penetrado por el
achatamiento . Sabemos que la
belleza , la inteligencia y la razón
están perdiendo la batalla en todas
partes . A nosotros nos queda la
humilde franja del teatro para creer
que la historia debe ser distinta .
☐ ☐ ☐ ☐ ☐
..................
AGRADECIMIENTOS
Para el Teatro Matacandelas una puesta en escena más allá
del orden estético imvolucra a un gran
número de amigos que piensan como nosotros
el arte del teatro no es un asunto personal
o la mera expresión de un grupo .
que
Colcultura - Comfenalco - Centro Comercial Camino Real
- Caribe Producciones - Estudio Visual - Viztaz - Proa T.V.-
Teleantioquia - Periodico El Mundo - Periodico El Colombiano-
Revista La Hoja - Revista Opción Hoy - Semanario Cultural -
Señor Carlos Alberto Caicedo - Fundación Andrés Caicedo -
Señor Eduardo Carvajal - Señor Sandro Romero Rey - Señor
Luis Ospina - Maestra Martha Lucia Villafañe - Señora Rocio
Escobar - Señor Oscar González - L.c. Sandra Moreno - Señor
Jaiver Jurado - Sr. Jairo Zuluaga - Mercaprint . -
5G
Pieza 5G
Une
La Tecnología y
sean
la cultura
de manera que
compatibles .
Apoyamos
la cultura
yhacemos
parte de ella .
CALLE 48 # 65-48 OF 204 TEL : 230 3129
E - MAIL : PILON@EPM.NET.CO
MEDELLIN - COLOMBIA
MicroQuartz
Ltda .
5A 
5B 
5C 
5D 
5E 
5F 
5G 
3 
4A 
4B 
1A 
1B 
2A 
2B 
6 
7 
8 
10A 
10B 
11 
12 
9 